Rohde & Schwarz entwickelt, produziert und vermarktet innovative Produkte der Messtechnik, Broadcast- und Medientechnik, Cybersicherheit, Sichere Kommunikation sowie Monitoring und Network Testing. Vor 85 Jahren gegründet, unterhält das Unternehmen ein Vertriebs- und Servicenetz in mehr als 70 Ländern.

arbeitgebermarke

Verstärken Sie unseren Bereich Vertrieb, Service und Marketing in München (Deutschland) zum nächstmöglichen Zeitpunkt als

Technischer Übersetzer (m/w/d)
Englisch/Deutsch

Ihre Aufgaben:
  • Übersetzung technischer Texte und Marketingtexte vom Deutschen ins Englische
  • Überprüfung englischer Texte für Broschüren, Anzeigen, Pressemeldungen und unseren Web-Auftritt, etc. auf sprachliche und sachliche Richtigkeit
  • Werbliche Formulierung von Kernaussagen
  • Terminologiearbeit
  • Beauftragung von externen Übersetzungsagenturen und Steuerung dieser
  • Übernahme von Sonderprojekten wie z.B. die Implementierung neuer Prozesse
Ihr Profil:
  • Abgeschlossenes Sprach- bzw. Ingenieurstudium oder abgeschlossene Ausbildung zum Übersetzer (m/w/d)
  • Exzellente Englisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
  • Mehrjährige Erfahrung im Übersetzen und Redigieren englischsprachiger werblicher bzw. technischer Fachtexte
  • Erfahrung im Umgang mit computergestützter Übersetzung
  • Ausgeprägte Dienstleistungsorientierung sowie teamorientierte Arbeitsweise
  • Strukturierte und ergebnisorientierte Arbeitsweise sowie hohes Engagement und Flexibilität

Unser Angebot: Rohde & Schwarz ist nicht nur technologisch „state of the art“ - auch die Sozialleistungen für unsere Mitarbeiter sind es. Neben den tariflichen Standards gehören dazu wertvolle Extras, wie eine leistungsstarke Altersversorgung, flexible Arbeitszeitmodelle und ein breites Kultur-, Sport- und Freizeitangebot. Auch unser umfassendes Weiterbildungsprogramm setzt Maßstäbe: Passgenau und persönlich. Gibt es bessere Bedingungen für einen Einstieg?

Unsere Ansprechpartner freuen sich auf Ihre Bewerbung! Am besten bewerben Sie sich online mit der Kennziffer DE-MUC-50712192-005. Für weitere Fragen steht Ihnen Herr Christian Fischer mit Rat und Tat zur Seite: Kontakt gerne über LinkedIn oder XING. https://www.rohde-schwarz.com/career

Bewerben